VD Net

17 ноября 2016, 18:39

Релиз русского озвучания игры «Dark Souls III»

Русское озвучание игры «Dark Souls III»
Несмотря на то, что из запланированных восьмидесяти тысяч рублей было собрано только сорок восемь тысяч, русское озвучание выдающейся игры про боль и страдания «Dark Souls III» было сделано в кратчайшие сроки и уже доступно для скачивания абсолютно всем и абсолютно бесплатно. За это нужно благодарить студию озвучания игр GamesVoice, которая прекрасно справилась с работой.

Чтобы установить русскую озвучку, потребуется лишь скачать установщик, запустить и следовать указаниям на экране — в общем, ничего необычного или сложного. Гарантированно подходит для Steam-версии игры. Озвучена сама игра и первое DLC «Ashes of Ariandel», также команда хорошенько поработала над субтитрами, исправив все обнаруженные неточности и ошибки, но по техническим причинам в данный момент встроить сторонние субтитры в игру невозможно, так что рекомендуется их отключать, чтобы не отвлекаться на несостыковки.

В планах озвучание и второго DLC, но, скорее всего, для этого понадобится ещё один сбор денег, так как, чтобы завершить озвучание, работу некоторых актёров студия уже оплачивала из своего кармана. И релизный трейлер русской озвучки «Dark Souls III»:

Смотреть видео «Dark Souls III — русский дубляж (релизный трейлер)» на YouTube.com.
19 ноября 2015, 10:22

Game of Thrones: 1.06 «Ледяной дракон»

Смотреть видео «Game of Thrones: A Telltale Games Series — Season Finale Trailer (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Внимание! Видео содержит спойлеры ко всем предыдущим эпизодам сезона! Если вы ждали, когда сезон выйдет полностью, то вы дождались, но от просмотра трейлера к финальному эпизоду воздержитесь!

Вот и вышел долгожданный заключительный эпизод «The Ice Dragon» первого сезона игры «Game of Thrones» от студии Telltale Games. Кстати, студия подготовила приятный сюрприз в виде русской локализации (в виде субтитров) всего сезона, но в Steam-версии локализация по неизвестным причинам на данный момент отсутствует. Тем не менее, сейчас весь сезон в Steam можно приобрести со скидкой 25% за 374 рубля, не упустите этот шанс.

Если вам не терпится поиграться в финальный эпизод (или весь сезон целиком), то Tolma4 Team подготовила специальную сборку русификатора, где 5 эпизодов переведены ими, а для 6 эпизода официальная локализация (которая ещё недоступна в Steam). Скачать можно по ссылке. Традиционный перевод же для финального эпизода от Tolma4 Team выйдет чуть позже.

UPD (23 ноября, 22:42). А вот и перевод от Tolma4 Team — ссылка.
20 октября 2015, 19:01

Tales from the Borderlands: 1.05 «Хранилище путника»

Смотреть видео «Tales from the Borderlands — Finale: The Vault of the Traveller (Русские субтитры)» на YouTube.com.

А вот и долгожданный финал первого сезона игры «Tales from the Borderlands» под названием «The Vault of the Traveller». Теперь все, кто ждал выхода полного сезона, могут с чистой совестью зайти в магазин Steam (или где вы там любите покупать цифровые копии игр) и приобрести весь сезон со скидкой 25% (скидка будет доступна целую неделю).

А за эту неделю ребята из Tolma4 Team очень постараются выпустить русификатор. Правда, вполне вероятно, что им потребуется чуть больше времени, чем обычно, потому что одновременно вышел финал первого сезона игры «Life Is Strange», переводом которого они также занимаются.

UPD (25 октября, 13:47). Полный русификатор первого сезона игры «Tales from the Borderlands» доступен по ссылке! Не забудьте отблагодарить ребят (в том числе материально, реквизиты указаны здесь), которые занимались переводом.
19 августа 2015, 06:32

Tales from the Borderlands: 1.04 «План побега Браво»

Смотреть видео «Tales from the Borderlands Episode 4 — 'Escape Plan Bravo' Trailer (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Большая разношёрстная команда отправляется на Гелиос, лунную базу Гипериона, за последним кусочком головоломки в новом эпизоде «Escape Plan Bravo» игры «Tales from the Borderlands». Если вы всё ещё не приобрели игру (серьёзно?!), то сейчас имеется скидка 33%, и весь сезон можно купить за 300 рублей.

Ребята из Tolma4 Team уже вовсю работают над переводом, так что приблизительно на следующей неделе должен выйти русификатор.

UPD (25 августа, 9:30). Вчера вечером вышел перевод от Tolma4 Team, ребята из которой, кажется, работали над ним круглосуточно, судя по скорости. Скачать русификатор можно по ссылке.
22 июля 2015, 05:16

Game of Thrones: 1.05 «Змеиное гнездо»

Смотреть видео «Game of Thrones: A Telltale Games Series — Episode 5: 'A Nest of Vipers' Trailer (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Вот и подоспел предпоследний эпизод первого сезона игры «Game of Thrones» от Telltale Games. Эпизод получил название «A Nest of Vipers», и в данный момент в честь его выхода на весь сезон действует скидка 50%, так что не упустите шанс купить игру за 249 рублей, если у вас в библиотеке Steam её ещё нет. И остался только один вопрос: а на что вы готовы ради своей семьи?

Ребята из Tolma4 Team уже приступили к переводу, и в данный момент у них нет никаких параллельных переводов, так что русификатор должен выйти очень скоро.

UPD (29 июля, 10:00). Русификатор от Tolma4 Team вышел, Форрестеры ждут вас!
24 июня 2015, 05:14

Tales from the Borderlands: 1.03 «С ветерком»

Смотреть видео «Tales from the Borderlands — Episode 3, 'Catch A Ride' Trailer (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Ещё пара мгновений, и путешествие к Хранилищу продолжится! Вы же этого ждали, не так ли? Да, да, да, состоялся выход третьего эпизода «Tales from the Borderlands», который получил название «Catch A Ride». Надеюсь, все успели приобрести игру на распродаже, но если это не так, то вот вам ссылочка.

Работа над переводом у Tolma4 Team уже кипит, так что ждать русификатор осталось уж точно меньше, чем мы ждали третий эпизод.

UPD (29 июня, 22:55). Не прошло и недели, как Tolma4 Team расправилась с переводом эпизода. Скачать русификатор можно по ссылке.
27 мая 2015, 05:11

Game of Thrones: 1.04 «Сыновья зимы»

Смотреть видео «Game of Thrones: A Telltale Games Series — Episode 4: 'Sons of Winter' Trailer (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Прошли два долгих месяца ожидания нового эпизода. И вот снова вам придётся выбирать между семьёй и друзьями; просить помощи у тех, к кому лучше вообще не приближаться; получать помощь оттуда, откуда вы её совсем не ждёте. И всё это в четвёртом эпизоде «Sons of Winter» первого сезона игры «Game of Thrones». В этот раз скидки на игру в Steam нет, поэтому она доступна по цене 499 рублей.

Tolma4 Team уже начали переводить эпизод, так что в скором времени (полагаю, на этой или на следующей неделе) русификатор будет доступен.

UPD (10 июня, 20:13). Перевод четвёртого эпизода «Sons of Winter» от Tolma4 Team готов! Скачать русификатор можно по ссылке.
25 марта 2015, 05:36

Game of Thrones: 1.03 «Меч во тьме»

Смотреть видео «Game of Thrones: Episode Three: "The Sword in the Darkness" (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Первый сезон игры «Game of Thrones» подошёл к своей середине: состоялся выход третьего эпизода под названием «The Sword in the Darkness». Вы снова будете решать, какой путь изберут для себя Родрик, Мира и Эшер Форрестеры, а также Гаред Таттл. Будете решать, как каждый из них ответит на вызовы, что подкидывает им судьба. Весь сезон полностью можно купить в магазине Steam, где сейчас действует скидка 25%, по цене 374 рубля. Поспешите, скидка будет действовать только одну неделю.

Перевод эпизода от Tolma4 Team в этот раз может значительно задержаться, так как одновременно с третьим эпизодом «Game of Thrones» вышел второй эпизод игры «Life Is Strange» (и не стоит забывать, что ребята сейчас трудятся над вторым эпизодом «Tales from the Borderlands»). Команда решила, что перевод LiS является более приоритетным, поэтому работа над GoT начнётся только после того, как будет готов перевод всего текста LiS.

Решение казалось поначалу довольно странным, так как первые два эпизода GoT по количеству игроков опережают первый эпизод LiS, но вот количество рецензий у второй игры значительно больше (7 928 против 1 951 на данный момент, да и процент положительных у LiS больше: 96,94% против 86,83%). К тому же, второй эпизод расставил всё по местам, так что спорить или обижаться поклонникам «Игры престолов» тут абсолютно не имеет смысла, «Life Is Strange» объективно является более популярной игрой на данный момент, достаточно сравнить графики: игроки тоже выбрали «Life Is Strange».

UPD (29 марта, 23:15). Отличный сюрприз от Tolma4 Team: не все её члены были задействованы для перевода «Life Is Strange», кое-кто решил заняться переводом «Game of Thrones» с помощью фанатов вселенной. И перевод уже готов, скачать его можно по ссылке.
18 марта 2015, 07:16

Tales from the Borderlands: 1.02 «Ограбление Атласа»

Смотреть видео «Tales from the Borderlands — Episode 2, 'Atlas Mugged' Trailer (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Почти четыре месяца спустя компания Telltale Games наконец-то выпускает второй эпизод игры «Tales from the Borderlands», который называется «Atlas Mugged». Уже все забыли, о чём был первый эпизод, но второй продолжит историю поиска Хранилища Рисом и Фионой. Весь сезон полностью сейчас вы можете приобрести в магазине Steam по цене 336 рублей (действует скидка в 20%!).

Не забываем, что у Telltale Games ещё куча проектов, которые они собираются рано или поздно выпустить, поэтому третий эпизод игры стоит ожидать примерно хрен знает когда. Перевод же от Tolma4 Team, надеюсь, выйдет всё же пораньше.

UPD (29 марта, 21:55). Русификатор от Tolma4 Team вышел, скачать можно по ссылке.
4 февраля 2015, 06:23

Game of Thrones: 1.02 «Пропавшие лорды»

Смотреть видео «Game of Thrones: A Telltale Games Series Episode Two: The Lost Lords (Русские субтитры)» на YouTube.com.

Состоялся выход второго эпизода игры «Game of Thrones» под названием «The Lost Lords». Напомню, что целиком весь сезон доступен в Steam по цене 499 рублей. Если игра уже у вас в библиотеке, то она либо уже обновилась, либо совсем скоро произойдёт обновление.

Tolma4 Team уже начала перевод эпизода, но они также занимаются в данный момент переводом первого эпизода «Life Is Strange», но, вроде бы, это не должно сильно повлиять на скорость перевода GoT, тем более, что текста во втором эпизоде меньше (хотя он длиннее первого). Ребята справились с первым эпизодом GoT за шесть дней, поэтому стоит ожидать выхода русификатора на следующей неделе.

UPD (5 февраля, 17:05). Ребята из Tolma4 Team сообщили, что релиз русификатора запланирован на это воскресенье.

UPD (12 февраля, 09:30). Получилось чуточку подольше, но всё же Tolma4 Team справились довольно оперативно. Скачать русификатор можно по ссылке. Перед установкой настоятельно рекомендуется удалить предыдущий!
1 2
Копирование и использование материалов сайта разрешается только при указании активной прямой ссылки без rel=nofollow на страницу с копируемым материалом. Если какие-то условия не выполнены или не могут быть выполнены, то разрешение можно получить по электронной почте vladislav.kochemaev@gmail.com с указанием цели использования. При копировании материалов сайта вы автоматически соглашаетесь с этими условиями.