VD Net

17 ноября 2016, 18:39

Релиз русского озвучания игры «Dark Souls III»

Русское озвучание игры «Dark Souls III»
Несмотря на то, что из запланированных восьмидесяти тысяч рублей было собрано только сорок восемь тысяч, русское озвучание выдающейся игры про боль и страдания «Dark Souls III» было сделано в кратчайшие сроки и уже доступно для скачивания абсолютно всем и абсолютно бесплатно. За это нужно благодарить студию озвучания игр GamesVoice, которая прекрасно справилась с работой.

Чтобы установить русскую озвучку, потребуется лишь скачать установщик, запустить и следовать указаниям на экране — в общем, ничего необычного или сложного. Гарантированно подходит для Steam-версии игры. Озвучена сама игра и первое DLC «Ashes of Ariandel», также команда хорошенько поработала над субтитрами, исправив все обнаруженные неточности и ошибки, но по техническим причинам в данный момент встроить сторонние субтитры в игру невозможно, так что рекомендуется их отключать, чтобы не отвлекаться на несостыковки.

В планах озвучание и второго DLC, но, скорее всего, для этого понадобится ещё один сбор денег, так как, чтобы завершить озвучание, работу некоторых актёров студия уже оплачивала из своего кармана. И релизный трейлер русской озвучки «Dark Souls III»:

Смотреть видео «Dark Souls III — русский дубляж (релизный трейлер)» на YouTube.com.
5 ноября 2015, 17:17

Предрелизный трейлер игры «Fallout 4»

Смотреть видео «Fallout 4 — Launch Trailer» на YouTube.com.

Путешествие начнётся 10 ноября! И не забывайте, что судьба русской озвучки «Fallout 4» зависит от вас!
15 октября 2015, 08:22

Русская озвучка Fallout 4

Смотреть видео «Русская озвучка FALLOUT 4» на YouTube.com.

Всё ещё со слезами на глазах вглядываетесь в пустое место в столбце «Озвучка» для русского языка на странице игры «Fallout 4» в Steam? Ищите в Интернете очередную петицию к компании Bethesda с просьбой — нет, требованием — добавить русскую озвучку, чтобы подписать? Уже идёте в магазин за самоучителем разговорного английского? Хватит это терпеть!

Дмитрий Кузьменко, креативный директор студии звукозаписи Strategic Music, у которого уже более чем десятилетний опыт озвучивания компьютерных игр (среди которых War Thunder, Evolution: Battle for Utopia, Warhammer 40k: Space Wolf, В тылу врага 2, Койоты: Закон пустыни, Royal Quest, The Tiny Bang Story и другие), решил взять дело в свою руки, потому что никто, кроме нас (я говорю обо всех русскоязычных поклонниках игры, желающих слышать речь героев на родном языке, в числе которых и Дмитрий Кузьменко), нам русскую озвучку не сделает. Для этого компании Strategic Music, которая собирается всю работу по непосредственной записи озвучки взять на себя, необходимы немалые денежные средства в размере 3 200 000 рублей, а от каждого из нас требуется посильный денежный вклад в это общее дело. Уверен, что каждый способен выделить хотя бы 100 рублей на это.

Все собранные средства пойдут на оплату актёрских гонораров, аренду студий, в которых будет происходить запись, на оплату труда режиссёров дубляжа и звукорежиссёров, а также на транспортные расходы (студия Strategic Music находится в Санкт-Петербурге, поэтому для записи актёров в Москве придётся туда ездить или, наоборот, приглашать актёров в Санкт-Петербург). Все актёры, которых студия собирается привлечь для записи, — профессионалы своего дела, среди которых такие известные личности, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов, Борис Репетур (да, да, тот самый Тридогнайт) и многие другие. Уверен, все слышали их голоса не только в играх, но и в фильмах.

Для сбора средств была выбрана краудфандинговая платформа Planeta.ru, которая в прошлом году получила премию Рунета за свою деятельность. Не проходите мимо, поддержите уникальный проект русской озвучки Fallout 4! В случае успешного завершении кампании (а я очень на это надеюсь) мы получим не только русскую озвучку, но и внимание со стороны компании Bethesda, которая в следующий раз задумается, стоит ли упускать такой рынок.

1
Копирование и использование материалов сайта разрешается только при указании активной прямой ссылки без rel=nofollow на страницу с копируемым материалом. Если какие-то условия не выполнены или не могут быть выполнены, то разрешение можно получить по электронной почте vladislav.kochemaev@gmail.com с указанием цели использования. При копировании материалов сайта вы автоматически соглашаетесь с этими условиями.