Команда CGInfo завершила свою грандиозную работу по полной русификации игры «BioShock Infinite». Понадобилось полтора года, чтобы:
- перевести и озвучить все фразы персонажей в игре, аудиологи, ролики про энергетики, кинетоскопы, то есть всё, кроме театра Умника и Дурика и кроме песен (переведена только одна);
- перевести и перерисовать примерно 75% текстур с надписями.
И теперь абсолютно все и абсолютно бесплатно могут скачать это творение, установить и насладиться любимой игрой уже с русскими голосами и текстурами. Сразу скажу, что переведена только основная игра. Обе части дополнения Burial at Sea не переведены, и перевод их пока не планируется. Но зато скоро будет готова локализация для консолей, так что их обладатели тоже смогут поиграть в игру полностью на русском.
Вот эти люди трудились над локализацией
Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS
Роли озвучивали: Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem