!!! Сообщение со старого блога !!!
Сначала на torrents.ru я наткнулся на английскую версию (ссылка), потом там в комментариях обнаружил ссылку на переведённый вариант (ссылка). Пришлось посидеть полчаса и собрать всё воедино, но результат того стоит, я думаю.
Вот он, собранный вариант — James Cameron's AVATAR Аватар Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
Конечно же хочу выразить огромную благодарность всем тем, кто участвовал в переводе (не указать их было бы невежливо): aLeXXtoR (модератор), Zoome (модератор), webster (модератор), ZANGETSU, Unnamed (главный), Durdom, Scarabei, Vechka, Namelessone, aiscy, Ratmir_by, reddsy, gleech, ___Razor, Intron, cerberus34, Spambot, а так же создателей сайта http://notabenoid.com/, на котором эта работа и была проделана.